1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
جوآن بری زنده است.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
خوب، اگر جوآن زنده است،
از بدن چه کسی خلاص شدیم؟

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
"کارول، از آنجا برو بیرون!"

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
خریدار پیدا کردیم
برای خانه پول نقد

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
من جای دیگری برای زندگی ندارم.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
اینجا چیکار میکنی؟
این خانه من است.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
شما بچه هایتان را نمی خواهید
برای عبور از چنین چیزی،

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
می دانستند که مادرشان قاتل است.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
امیلی چیزی نگفت؟
شب دیگر؟

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
او یک دختر باهوش است.
او می داند چگونه یک راز را حفظ کند.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
من می توانم پول را برای شما بیاورم.
من فقط به زمان نیاز دارم.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
نه. شما به طور کامل به من پرداخت می کنید
تا پایان این هفته

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
رابرت و مویرا
با هم رابطه داشتند

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
من رابرت را بهتر از تو می شناسم.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
من دارم به Stable Row برمی گردم،
و من تو را می خواهم بیرون!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
مراقب: یک بازدیدکننده دارم، رابرت.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
سلام رابرت خیلی وقته ندیدم

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
جوآن

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
تو... عطرت را عوض کردی.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
همه چیز درباره من
تغییر کرده، رابرت

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
اما... کجا بودی؟

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
چه سوالی
و چه کاری انجام داده اید؟

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
نیل در رودخانه چه می کرد؟

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
در رودخانه؟ او...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
او در فریزر بود.
تو به من گوش کن

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
دهنتو بسته نگه میداری،
یا برایت میبندم

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
آیا خودم را روشن کنم؟

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
این را یک هشدار در نظر بگیرید.

29
00:01:19,481 --> 00:01:25,119
منظورم این است که اگر او چیزی برای پنهان کردن نداشت،
چرا او این همه مدت پنهان شده است؟

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
دقیقا کارول

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
در جمع کردن وسایل به من کمک کنید
چرا نمیکنی

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
من می خواهم، اما پاهای من ...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
ما شواهدی در مورد او داریم،
ارسال تمام آن کارت پستال های جعلی

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
و همیشه، او می دانست
او در آن فریزر دراز کشیده بود

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
مثل یک انگشت ماهی کهنه و فراموش شده

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
او فکر می کند او کیست،

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
اتهام زدن در مورد
چپ، راست و وسط؟

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
برمی گردد، لجن خود را پخش می کند.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
من بهتر از او پیر شده ام،
من نه؟

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
آه: همه برای منحرف کردن
از کار کثیف و تاریک خودش.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
دقیقا.
این کاری است که او انجام می دهد، مامان.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
او هر چیزی می گوید تا زیر بار بیفتد
پوست من، به اشتباه من.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
اینو بگیر میدونی چی گفت؟

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
او گفت تو و رابرت
رابطه داشت

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
خنده ها
گفت چی؟

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
یعنی جدی...
انگار دنبال یکی مثل تو می رفت

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
منظورت چیه یکی مثل من؟

48
00:02:06,761 --> 00:02:10,279
خب میدونی
شما برای او کمی جسارت هستید.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"براسی"؟! من برنجنی نیستم!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
اوه، از خودت بگذر، مادر.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
بهت میگم اون برگشته
حالا که او ناتوان است

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
همه را به رابرت سنجاق کنید.
خب من بهش اجازه نمیدم

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
از کجا میدونی
آنها در آن با هم نیستند؟

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
دن.
هوم؟

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
داشتم فکر میکردم...
چگونه می توانیم به مارتا اعتماد کنیم؟

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,870
ما فقط می دانیم که او به ما چه گفته است.
زنگ تلفن

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
من صحبت نمی کنم
به آن زن خونین

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
بازم مامانت؟
بله

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
این سر عمو نیل است؟

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
متاسفم تو نباید اینو میدیدی
نشانه ها چه بود؟

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
شبیه خالکوبی بود
نه، نه، نه.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
این یک زخم است ... جایی که او ضربه خورده است.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
دن زمزمه می کند
میخواست زود باشه!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
درسته، برای من آرزوی موفقیت کن

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
فکر می کنم درگیر چیزی هستم

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
آنها در نیوکاسل به بن بست رسیدند.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
تیلور باید منو بذاره
بازگشت به پرونده

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
داوینا، من او را دوست دارم، اما،
می دانید، او تیزترین نیست.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
خب، بد شانسی، داوینا.
اون بیرون سگ میخوره

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
آره میدونی منظورم چیه؟

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
پارس می کند
دوستت دارم

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
دوستت دارم

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
آنا: او در اخبار است، دایی شما.
سالی: این شرم آور است.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
اصلا یادش هستی؟

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
من فقط پنج سال داشتم.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
یادم می آید که بوی شیرین بیان می داد.
من همیشه از شیرین بیان متنفر بودم.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
تو فقط پنج بودی
وقتی مادرت رفت؟

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
بیچاره سالی

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
باید تمام دنیای شما چرخیده باشد
وقتی او همه شما را ترک کرد، سر به پایین

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
من همیشه احساس می کردم
به نوعی به خاطر من بود

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
بچه ها همیشه فکر می کنند که تقصیر آنهاست.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
زمان از دست رفته را جبران می کنیم.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
من با او نقل مکان می کنم

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
آه

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
صادقانه بگویم،
من حتی او را به سختی به یاد دارم.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
خوب به نظر من عالیه

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
شاید من او را ملاقات کنم
در جمع آوری کمک های مالی

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
باید اینو بپوشی
آره، شما در آن به نظر می رسید.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
تلخ چگونه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
درست در کره چشم

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
دن: سرمازدگی.
نمی توانم سرم را درگیر این موضوع کنم.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
چرا او باید سرمازدگی کند؟

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
پرتاب شده از یک قایق ماهیگیری،
جزر و مد می آمد؟

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"ورود لیمو"، واتسون عزیزم.
"ورود لیمو".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
چه، و او شنا کرد
آخرین بیت بالادست؟

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
صبح آقا
صبح

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
زیر نفس: از نزدیک اصلاح کنید.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,170
داوینا، زمان مصاحبه را بررسی کنید
افسر در حال ورود است، می توانید؟

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
سازمان بهداشت جهانی؟
برای دویدن به یاد برادر.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
آیا DNA روی روسری وجود دارد؟
دوباره چک میکنم

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
آقا اوه ها باید بدانید،
جوآن بری به شهر برگشته است.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
بالاخره کسی که نیل را می شناخت
چه کسی compos mentes.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
آقا فقط یه چیز دیگه

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
نشانه گذاری ها
پشت سرش...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
آیا کد فیبوناچی را می شناسید؟

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
آره فیلم دن براون؟
نه، نه، نه.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
این دنباله ریاضی است -
یک الگو

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
همیشه در طبیعت یافت می شود.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
در گلبرگ ها، فلس های ماهی،
آناناس، چیزهای زیادی

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
فکر میکنی کسی
یک آناناس را به او زدی؟

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
نه. من-فقط دارم میگم

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
تخته چوبی یا هر چیز دیگری که بود
او ضربه خورد با ...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
آن الگو روی آن است.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
باشه، کلمبو.
بقیه را بیاورید، می توانید؟

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
زنگ در

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
کارول
چه خبر است؟

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
من نقل مکان می کنم.
تو زود هستی

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
نه با ساعت من

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,090
خب من آماده نیستم
بنابراین شما باید خونین منتظر بمانید.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
مویرا.
جوآن

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
در ماشین منتظر می مانم.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
آن صورت سوزن های بیشتری دیده است
از زنبور خیاطی خونین

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
من روی او هستم، من هستم.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
اوه!

126
00:06:53,911 --> 00:06:59,359
"تجزیه سریع"
بل، بل، بل، بل، بل،

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
این بیت را گوش کن، داو.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
آسیب بافت میکروسکوپی،
شیمیایی منحصر به فرد، SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
"لغزش پوست"؟

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
مم! شما می دانید
چگونه یک خانم را به راه بیندازیم

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,050
کارول؟

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,490
کلیدها

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
سایلنت دیو: هوی، حیوان خانگی.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
اوه

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
او به شدت نفسش را بیرون می دهد

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
باشه؟
بله

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
من خواهم بود.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
فقط، می دانید، با توجه به ...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
شما کمی متفاوت به نظر می رسید، حیوان خانگی،
این همه است.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
من متفاوت نیستم
خب فقط...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
به نظر می رسد، این روزها، مانند مادر شماست
و شما مثل دزد ضخیم هستید.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
من همونی بودم که استفاده کردی
تا اسرار خود را به

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
هیچ رازی وجود ندارد

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
نمی دونم اون بهت چی گفته...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
در مورد چی؟

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,450
فکر می کنم بیشتر از او قدردانی می کنم
حالا من بزرگتر شده ام

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
او هنوز هم مرا دیوانه می کند،
بدیهی است. بدیهی است.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
ببین بابا بهتره برم

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
چند پلیس زن متخصص
برای دیدن رابرت به خانه آمد.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
درسته
با این حال از کمک شما متشکرم.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
مم! درسته

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
من همیشه دختر بابا خواهم بود.
بله، بله (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
شما خوبی؟

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
شما نمی دانید اسید فولیک چیست؟
من باید همسرم را بگیرم، شما؟

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
همشون مثل همن رفیق
فقط... فقط ارزان ترین را دریافت کنید.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
حق با شماست. قیمت یک بمب
بله

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
مال تو چقدر رفته؟
27، 28 هفته.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
همان. کمی احساس غرق شدن کنید.
اولین بار است.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
سعی کنید خانه را همزمان تغییر دهید.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
کجا میری؟
پایین جنوب.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
به عنوان بزرگسال مناسب او،

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
شما می دانید که او حق دارد
برای حضور وکیل؟

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
اوه، نه، حال ما خوب است.
ما نیستیم، رابرت؟

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
هوم؟ آره، حال ما خوب است.

165
00:10:37,221 --> 00:10:40,959
رابرت، من فقط می خواهم از شما بپرسم
چند چیز مم-هم.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
میدونی کجایی؟

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
بله من در اتاقم هستم

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
با کارول

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
درست است.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
شما مجبور نیستید به چیزی پاسخ دهید
شما نمی خواهید، باشه؟

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
باشه پس خداحافظ
افسر می خندد

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
من می خواهم شما احساس آرامش کنید.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
چند تا عکس بهت نشون میدم
مم-هم.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
و من از ما می خواهم که به گذشته برگردیم
به زمانی که بچه های شما کوچک بودند

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
به زمانی که هیچ گوشی هوشمندی وجود نداشت.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
بچه ها احتمالا می خواستند
Nintendo Wii برای کریسمس.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
تو و همسرت
در Stable Row زندگی می کنند.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
این خانه است.
درست است.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
تو داروخانه کار میکنی
مم-هم.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
بچه ها در مدرسه محلی هستند.
مم-هم.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
و بعد برادرت نیل
می آید تا با شما بماند

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
مم، او از شانس خود بی بهره است.
بله

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
او مدتی پیش شما می ماند.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
برای همیشه.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
رابرت آن را خانه ابدی خود می نامد.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
میدونم با همسرت میره...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
... که باید باشد
برای شما بسیار ناراحت کننده است

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
این چنین شوکی است.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
این یک خیانت کامل است.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
من و کاس جوآن،
همه کارها را با هم انجام دادیم

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
آیا او هرگز دوستانی آورده است
به خانه؟

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
میلی متر.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
و بعد کی نیل رو میبینی؟

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
در اتاق تاریک
در یک اتاق تاریک؟

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
چه اتاق تاریکی؟

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
نیل یک عکاس بود.
او یک اتاق تاریک در خانه داشت.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
فقط اشتباه است.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
چه مشکلی دارد، رابرت؟

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
هیچکس گوشی نداشت... اون موقع.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
همه اش فقط شماره گیری بود
و سیم های مجعد

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
و او ...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
... ما را با رسیور بزن ...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
... روی سر، اگر نداشتیم ...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
... کاری که او گفت را انجام دهید.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
بعد من بزرگتر شدم، میدونی،
تا بتوانم او را پس بزنم،

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
اما نیل بود...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
من باید مراقب او بودم.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
برای متوقف کردن آن.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
او خواب است.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
ما کمی پیشرفت داشتیم.
من می توانم چند روز دیگر دوباره امتحان کنم.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
آیا او اغلب صحبت می کند
در مورد کودکی اش؟

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
فقط از زمان زوال عقل.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
دفعه بعد، یک قطعه اضافه می کنم
موسیقی یا برخی از محرک های نفسانی.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
گفتی برادرش
عکاس بود؟

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
شاید مقداری از آن را بیاورم
مایع در حال رشد تند

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
حافظه یک چیز احشایی است.
شما شگفت زده خواهید شد.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
اوه، متاسفم، آقا...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
همه شما برای چه من را دنبال می کنید؟
من قاتل خفن نیستم برو بیرون!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
شما افرادی را برای مصاحبه دارید،
سواب برای از بین بردن. آقا؟

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
بله دن چی میخوای؟
فکر کنم یه چیزی دارم

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
نگاهی انداختم
در گزارش پزشکی قانونی

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
اوه، بله، من آن را دیدم.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
جسد قبل از وجود یخ زده بود
در آب، که منطقی است.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
آره، اما فکر کنم داریم پارس می کنیم
درخت اشتباه

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
کدام درخت را باید پارس کنیم؟

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
متاسفم آقا هنوز شانسی نیست
روی DNA روسری

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
آنها چندین مو پیدا کرده اند، اما
این شخص هرگز دستگیر نشده است

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
بنابراین آنها در پایگاه داده نیستند.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
اوه لعنتی
آقا در مورد آنزیم SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
به نظر می رسد که او یخ زده است
برای مدت طولانی اوه، آره؟

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
و سپس تجزیه و تحلیل استخوان نشان می دهد
که متوفی حدود 40 سال داشت

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
زمانی که او مرد، نه 61، که است
چیزی که نیل بری باید می بود

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
شما می گویید ما شناسنامه اشتباهی داریم؟
خیر

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
میگم دنبالش هستیم
مظنونین در دهه اشتباه، قربان.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
جوآن: اسکامپی و چیپس،
درست مثل روزهای قدیم

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
آیا من مادر باشم؟

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
مورد علاقه شما
یا شاید دیگر نه.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
و من تعدادی از آن آب نبات چوبی را گرفتم
تو دوست داری مم

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
دوست داشت.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
کادن نمیاد؟
او پاسخی نداد.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
بعداً فکر کردم می توانیم
به چند عکس قدیمی نگاه کنید

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
طبقه پایین پیدا کردم

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
من برخی را انتخاب کردم.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
کارول به من می‌گوید که تو اهل ویزیت هستی
با آرایش

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
هوم آره

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
خب، شما... شما درهم شکسته به نظر می رسید.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
یکی گفت من پوست زیبایی دارم.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
آیا این یک حرفه است
شما می خواهید دنبال کنید؟ زیبایی؟

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
من یک تأثیرگذار هستم.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
من بیش از 400 دنبال کننده دارم.
خوبی!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
اگر آنها را تصور کنید خیلی زیاد است
همه در یک ردیف ردیف شده اند

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
شنیدم دوست پسر داری؟

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
مم-هم.
اوه، دوست داشتنی

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
پس باید واقعاً او را دوست داشتی؟

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
چی؟

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
عمو نیل.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
فکر می کنم اینطور باشد.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
آیا این همه ارزشش را داشت؟

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
آه

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
اوی، اوی!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
شما نمی توانید اینجا پارک کنید!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
ما می توانیم هر کجا که دوست داریم پارک کنیم، عشق.
ما پلیس هستیم

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
آن خانه من است،
و دیدم رو خراب میکنی

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
مدت زیادی اینجا زندگی کرد،
مگر نه، خانم گرینگر؟

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
بله، از قبل از شما
یک برق در چشم پدرت

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
نیل بری را به یاد دارید؟

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
من به شما می گویم آنچه را که به آن مرد گفتم
از هرالد

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
نیل بری مرد دوست داشتنی بود.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
چطور؟
مهربان بود، مودب بود.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
یک بار برای من باغبانی کرد،
و او با بچه ها در هم می خورد.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
من هم مثل همه شوکه شدم
زمانی که آنها گیج شدند.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
آیا هرگز او را دوباره دیدی؟
بعد از رفتن آنها؟

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
نکردم، نه.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
اما، ذهن، من قدردانی کردم
آرامش و سکوت

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
همسایگی بدون وقفه پارو زدن بود.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
درست است، خیلی طولانی نخواهد شد.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
دوست داشتنی به نظر نمیرسی؟
به لباس کوچک زیبای خود نگاه کنید.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
باید برگردم
من در شماره 5 کمک می کنم.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
اوه، این زوج جوان خوب هستند

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,450
با دختر کوچولو
چند در پایین تر؟

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
آنها سوار نشده اند.
اوه! اوه عزیزم

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
سالی...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
می خواهم دوباره شروع کنیم.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
یک لوح تمیز.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,830
اما نمی دانم چه شد
روی تخته سنگ کثیف

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
نمی تونی به ما بگی چرا رفتی؟

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
چرا همیشه
باید در معماها صحبت کرد؟

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
در بزن

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
دن: جون؟

291
00:19:12,360 --> 00:19:15,370
آیا دوست دارید یک
چت غیررسمی در ایستگاه؟

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
او به آرامی زمزمه می کند

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
اوه امروز خیلی سرده

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
هوا گذشت...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
هوم؟

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
من فقط می روم، اوه ...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
احساس حماقت می کنم

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
آه
من می دانم که این به نظر می رسد ...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
اما من فقط باید بدانم.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
رابرت
مم؟

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
روزی که نیل درگذشت را به خاطر دارید؟

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
باران آمد.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
او زمزمه می کند

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
جوآن؟

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
یادت هست
آن روز چه اتفاقی افتاد، رابرت؟

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
آره یادمه

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
از داروخانه اومدم خونه...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
به خودت اجازه ورود دادی
تو بیا تو سالن

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
بچه ها کجان؟

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
جوآن؟

311
00:21:08,161 --> 00:21:11,559
من کجام رابرت؟
من را از کجا پیدا می کنی؟

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
نه، اوه، اوه قضیه چیه؟
چرا این همه هیستریک هستید؟

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
من... نمی توانم بفهمم
آنچه شما می گویید

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
ها؟ چرا؟ چرا؟ در سرداب چیست؟

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
بریم یه نگاهی بندازیم بریم پایین

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
اوه، عیسی مسیح، جوآن...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
عیسی مسیح لعنتی!
چه کار کرده ای؟

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
چشمش!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
لعنتی چه کردی
به نیل؟!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
اوه... اشکالی نداره. این من هستم. این من هستم.
نه! نه، نکن...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
اینو نگو این را به من نگو!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
عزیزم عزیزم...
نه! کارول است.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
کارول است. خوب است.
او ناله می کند

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
اوه خدای من
اوه!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
باشه عشق مشکلی نیست مشکلی نیست

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
مشکلی نیست

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
اوه، خدای من!

328
00:22:05,281 --> 00:22:08,439
از ورود شما بسیار سپاسگزارم

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
برای کمک به ما در این چت غیر رسمی،
خانم باری

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
رابطه شما چقدر طول کشید
با نیل بری آخرین؟

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
اوه، مدت زیادی نیست.
شاید دو سال و نیم

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
و آخرین بار کی او را دیدی؟

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
در فرودگاه نیومکزیکو.
او در اوایل سال 2008 پرواز کرد.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
و او می شد
پس از چه سنی، اوایل تا اواسط دهه 40؟

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
آره، حول و حوش انجام دادی
با هم سفر زیاد؟

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
من دوست نداشتم در انگلستان باشم،

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
با دانستن اینکه فرزندانم اینجا هستند،
و من اجازه دیدن آنها را نداشتم.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
ایده از کی بود
برای رفتن به آمریکای جنوبی؟

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
مال من من همیشه خواب دیده بودم
از دیدن پرو، شیلی، کلمبیا.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
و آیا در تماس بودید
با یکدیگر پس از جدایی؟ خیر

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
شاید برگشته باشه
برای دیدن برادرش؟

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
من هیچ نظری ندارم. شاید.
آنها واقعاً هرگز سوار نشدند.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
آنها همه جور امتیازی داشتند
حل و فصل شدن

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
مویرا: خوب، ما می دانیم
او قاتل است

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
کارول: آره، تمام کاری که باید انجام دهیم
اثبات آن است

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
من میرم بالا، شما پایین.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,590
اما من به دنبال چه هستم؟
هر چیزی که ثابت کند او دروغگو است!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
اینجا چیکار میکنی؟
سالی! تو باعث ترس هر دوی ما شدی

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
ما فکر کردیم مادرت بیرون است.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
فقط شارژرمو گذاشتم
در اتاق خواب

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
او در ایستگاه پلیس است.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
اوه برای چی؟

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
آنها آمدند و پرسیدند که آیا او مخالف است یا خیر
پاسخ دادن به چند سوال

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
آنها نزد او آمدند، نه؟

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
شما نمی توانید فقط
به خود اجازه ورود بده

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
آیا دیگر خانه تو نیست، کارول؟

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
نه، تو کاملاً درست می گویی، سالی.
من یک ثانیه نمی شوم!

358
00:23:47,111 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: ممکن است
ما را در طول روز ببرد

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
که استیبل رو را ترک کردی؟

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
رابرت برگشت
زود از داروخانه

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
اومد بالا

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
او ما را با هم در رختخواب پیدا کرد.
او با دست ما را گرفت.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
او کاملا بالستیک شد.
او چه کار کرد؟

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
شروع کرد به خرد کردن اتاق،
پرتاب کردن چیزها

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
او مرا با همه نام ها صدا می کرد -
"فاحشه"، "یزابل".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
که از او ثروتمند بود.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
و سپس شروع به زدن نیل کرد.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
من فکر می کردم او می خواهد او را بکشد -
هر دوی ما را بکش -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
و او گفت که خواهد کرد
اگر روزی برگردیم

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
پس او شما را بیرون انداخت و بعد؟
من فقط آنچه را که می توانستم برداشتم.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
ببخشید منظورت چی بود
"ثروتمند، از او می آید"؟

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
او بود که نتوانست نگه دارد
مگس او زیپ کرد،

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
ادامه دادن با مویرا کروتی
پشت سرم

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
پس تو و نیل کجا رفتی؟
وقتی رفتی؟ مویرا کروتی؟

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
لندن.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
بله

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
آیا می خواهید یک سواب DNA به ما بدهید؟

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
آره، میترسم بدم بیاد

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
من نمی خواهم باشم
در پایگاه داده هر کسی

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
در این عصر هوش مصنوعی،
رخنه ها و خرابی ها

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
اگر تمام...؟

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
خوب، اوضاع با نامزدت چطور است؟

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
کی قرار است با او ملاقات کنیم؟
او دوست ندارد من به مردم بگویم.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
اما، میدونی چیه، مویرا؟
حالم از حفظ اسرار بهم میخوره

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
من نمی خواهم مثل خانواده ام باشم -
مثل مامانم، بابام

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
اسرار فقط به مردم صدمه می زنند.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
اوه، من نمی دانم، حیوان خانگی.
من فکر می کنم حقیقت بیش از حد ارزیابی شده است.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
در طبقه بالا می شکند

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
بیسکویت دارید؟
اون اون بالا چیکار میکنه؟

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
زمزمه: لعنتی!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
کارول؟

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
چیکار میکنی؟
گرفتم!

393
00:26:21,431 --> 00:26:25,319
درست است، ما پیاده خواهیم شد، سالی.
زنگ تلفن

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
مامان، بیا! ما داریم می رویم

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
شما می دانید که او سالی را دنبال می کند
در اینستا تمام این مدت؟

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
او همه چیز را می داند که اتفاق افتاده است
در این خانواده، کارول.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
به این معنی که او آن را آجر می کرد

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
وقتی فهمید
خانه در بازار بود

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
به خاطر بدنش برگشت.
و ما کارهای کثیف او را برای او انجام دادیم.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
خب اون داره دروغ میگه
در مورد همه چیز

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
پاسپورت قدیمی اش را پیدا کردم،
و حدس بزن مادر.؟

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
چی کارول؟

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
او هرگز به آمریکای جنوبی نرفت،
او هرگز به مکزیک نرفت.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
عکس گرفتم ما مدرک داریم
ای...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
ما مثل کاگنی و لیسی هستیم،
ما نیستیم کارول؟

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
من می‌توانم آن شخص جذاب باشم.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
به آرامی آه می کشد

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
ممنون، جون. بسیار مفید است.
حالش چطوره؟

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
کادن؟

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
او اصلا به من پاسخ نمی دهد.
من نمیتونم بهش برسم

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
من نمی دانم چه چیز دیگری می توانم امتحان کنم.
این برای شما کادن است.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
به شما اعتماد ندارد،
به کسی اعتماد ندارد

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
خواهش میکنم دن

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
می توانید یک کلمه داشته باشید؟

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
من سعی خواهم کرد.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
به هر حال، شما ممکن است بخواهید
همکاری با سواب را در نظر بگیرید.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,500
اگر این کار را نکنید خوب به نظر نمی رسد.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
پاتریک: خب، آیا باید برویم؟
آنا: اوه، امیلی خیلی هیجان زده است.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
سالی، ساعت چند است
جمع آوری کمک های مالی فردا؟

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
سالی؟

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
آیا همه چیز خوب است؟

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
آیا امیلی بازی می کند؟

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
او به من می داد
چنین سفر احساس گناه امروز صبح

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
نفرین مادر شاغل

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
حداقل او مادر دارد.
البته، آره شما هم همینطور.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
فکر نمی کنم دوستش داشته باشم

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
مطمئنم بهش عادت میکنی
من عادت داشتم وانمود کنم که او مرده است.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
اوه، پاتریک نرو.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
می بینی، اگر مرده بود،
بعد آنقدر درد نداشت

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
به مردم می گفتم
که او در یک تصادف رانندگی مرده است.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
اوه عزیزم...
لطفا دست از اینقدر خوب بودن با من بردارید!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
من طاقت ندارم
همه پوشاندن دیگر

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
پاتریک... تو بهش بگو.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
به من بگو چی؟

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,530
من نمی دانم
در مورد چیزی که او صحبت می کند

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
تمسخر

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
من واقعا متاسفم آنا، اما ...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
من و پاتریک
رابطه داشته اند

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
چه لعنتی؟

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
آیا تو... روانی لعنتی؟!
به مدت شش ماه

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
پس کی وقت داشته باشم
برای انجام آن؟

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
گوش کن عشق

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
نمی خواستم چیزی بگویم
چون خیلی بزرگ به نظر می رسد،

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
اما من فکر می کنم او دارد
یک چیز برای من

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
او مرا به خانه دنبال کرد
شب دیگر

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
و من گفتم
که او در حال مبارزه است

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
آره، اما، سالی،
شما نمی توانید وارد شوید و دروغ بگویید.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
باشه؟ این... نامهربان است.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
تو به من گفتی که دوستم داری

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
سالی...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...می دانم که داشتی
دوران سختی،

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
اما برای بیرون آمدن با این ...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
واقعا؟
مم

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
خوب آنچه را که می خواهید باور کنید.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
من...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
جوآن: کادن، لطفا بس کن
نادیده گرفتن من من می خواهم تو را ببینم.

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
بوق خط

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
سلام!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
کجا بودی؟

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
رفت برای یک ژولیده
با داوینای الهی

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
تو به یک مرد نگاه می کنی
بازگشت به پرونده

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
زنگ تلفن

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
یک روز اگر ورق هایش را بازی کند
درست است، او ممکن است DCI Dan Evans باشد.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
خوب، شاید بتوانید شروع به جستجو کنید
چرا مارتا به ما دروغ می گوید.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
اوه! گفتن که داره زندگی میکنه
در برخی از املاک شیک

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
وقتی با بعضی ها سر و کله می زند
بلوکی که مثل لعنتی بداخلاق به نظر می رسد.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
فقط ولش کن عزیزم
او حق زندگی خصوصی را دارد.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
من به او اعتماد ندارم،
و من به او اعتماد ندارم

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
می تواند باز شود
اصلا چرا اینقدر خوشحالی؟

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
بیایید بگوییم من امروز در آن بودم.
روی آن مانند کاپوت ماشین.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
اوه، اوه... ما مادرت را وارد کرده بودیم.
او واقعاً می خواهد شما را ببیند، کی.

472
00:31:49,601 --> 00:31:53,679
کی کجا بود
من واقعاً می خواستم او را ببینم؟ من می دانم.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
شاید فقط به او زنگ بزن،
بگو آماده نیستی یا...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
آیا خوب نیست که آرامش داشته باشیم؟
در خانواده، نه؟ برای بچه؟

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
اوه، اوه، سرها بالا -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
DCI Taylor ممکن است بخواهد با شما صحبت کند
و سالی در مورد نیل.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
آنچه را که به یاد می آورید
روزی که رفتند

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
خب بهش بگو
تا وقتش را تلف نکند

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
هیچ کدام از ما حتی آنجا نبودیم.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
هی...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
شما نمی توانید به تظاهر ادامه دهید
او برنگشته است، عشق

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
کوبیدن درب

483
00:32:37,981 --> 00:32:41,199
چگونه اینها به دست شما افتاد؟

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
رها شدند
از طریق صندوق نامه من

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
و، نگاه کنید - امضای "نیل و جون".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
خوب، من به درستی می دانم که جوآن است
هرگز پا به آمریکای جنوبی نگذاشت

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
از کجا می‌دانی حقیقت دارد؟
فقط سابقه سفر او را بررسی کنید.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
فکر نمیکنی تصادفی باشه

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,670
که او شستشو می دهد
همزمان با بدن؟

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,710
خوب، متشکرم، کارول.
ما آن را بررسی خواهیم کرد.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
زنگ تلفن

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
چرا این همه پر از گندید؟!
موتور روشن می شود

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
پنج شنبه

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
سلام؟

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
کادن.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
جرات نداری امتحان کنی
و راه خود را به زندگی من بازگرداند

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
از طریق شوهرم

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
اوه، کادن!
نکن!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
به من نزدیک نشو

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
این لعنتی نیست
دیدار مجدد مادر و پسر

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
چرا نمی نشینی؟

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
برات آب بیارم
آیا شما گرسنه هستید؟

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
اوه، کادن.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
خیلی خوشحالم که اومدی

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
نه! تو نمیتونی گریه کنی

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
چرا ما را ترک کردی؟

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
چه کار کردیم؟

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
می خواهم بدانی
که همیشه دوستت داشتم

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
الان برای تو برگشتم

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
خب من دوستت ندارم
و من نمی خواهم تو برگردی

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,430
بنابراین می توانید متوقف شوید
لعنتی به من پیام میدی، باشه؟

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
او بو می کشد

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
چطور جرات میکنی...قو برگردی،
پول خود را در مورد

515
00:35:19,921 --> 00:35:23,279
کجا بودی لعنتی
وقتی به تو نیاز داشتیم؟!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
خدایا کادن...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
یک روز هم نمیگذره
وقتی تمام عمرم پشیمان نیستم

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
لطفا

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
لطفا مرا ببخش

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
او پنج ساله بود.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
من می دانم.
ده ساله بودم

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
من می دانم.
من به مامانم نیاز داشتم

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
من در آن اتاق نشسته بودم،
در پنجره،

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
فقط... منتظرم...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
من ... من ...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
او آه می کشد

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
کاش میمردی لعنتی

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
از خانواده ام دور باش

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
پچ پچ مشغول

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
بابا جون رو میشناختی درسته؟
سالها پیش.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
من انجام دادم.
او چگونه بود؟

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
همیشه کمی برای او متاسفم.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
چرا؟ چرا شما
برای او متاسفم؟

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
بچه هایش را رها کرد.
مردها همیشه این کار را می کنند، کارول.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
به هر حال، همیشه چیزهای بیشتری وجود دارد
به چیزهایی که به چشم می آید.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
این به چه معناست؟

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
بابا چی به من نمیگی؟
هیچی!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
بابا به من نگاه کن

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
آیا حقیقت دارد؟

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
وای خدای من، درسته، نه؟

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
مامان و رابرت، آنها یک چیز داشتند.

543
00:37:24,491 --> 00:37:29,679
مویرا: آیا آن یکی را دیده ای؟
آنجا در راه راه؟

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
با فنجان چای مطابقت دارد!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
مم! یک براندی گیلاس دیگر برایم بیاور،
آیا شما، حیوان خانگی؟

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
خداحافظ مویرا!
میبینمت ساندرا

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
هرچی بخوای
به من بگو، مادر؟

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,730
هر چیز کوچکی
ممکن است فراموش کرده باشید که ذکر کنید؟

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
مثل تو و رابرت؟

550
00:37:48,881 --> 00:37:52,679
نمی خواهی گوش کنی
به آنچه رابرت می گوید

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
او ام خود را از دست داده است ...
بس کن مادر من می دانم.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
دیو چه می گفت؟
حتی آن را امتحان نکنید.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
و حالا سرم می چرخد، مادر.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
و این باعث تعجب من می شود
انواع چیزها

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
هفته آینده می بینمت.
بعدا میبینمت

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
خداحافظ
خداحافظ

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
کادن: مارتا! من پیام شما را دریافت کردم

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
باشه؟

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
ارم... من آن پول را دارم.
آیا خانه آسانسور می خواهید؟

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
بسیار خوب.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
اوه، این دوست داشتنی است. خیلی ممنون

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
لذت ببرید.
روز خوبی داشته باشید

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
اوه، متاسفم سه.
خوب دو و نیم

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
پاتریک چاکلز
باشه، ممنون

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
آنا: پاتریک، سالی اینجاست.
فکر کنم باید بریم

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,510
ما چیزی برای خجالت نداریم
بیا

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
بیایید امیدوار باشیم که او ما را نبیند.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
به هیچ وجه! کیک. کیک گرفتیم

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
اوه...
اوه، وینیل. عالیه

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
آنا

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
سالی!
امیلی، برو اسباب بازی ها را پیدا کن.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
پاتریک، می دانی که این حقیقت دارد.
من دروغگو نیستم

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
ما همدیگر را دوست داریم.
خدایا!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
صبر کن... من می توانم آن را ثابت کنم!

575
00:39:24,601 --> 00:39:27,639
ما به اندازه کافی از بولوک های شما خورده ایم.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
فانتزی لعنتیتو بگیر
جای دیگری

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
متاسفم

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
متشکرم.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
لعنتی

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
خطای دختر مدرسه ای

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
آقا

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
آقا!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
تو اینو باور نمیکنی

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
کادن، چیکار میکنی؟
داری از خونه من رد میشی

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
قفل درب

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
ما باید داشته باشیم
کمی گپ، مارتا

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
در مورد رفتنت با بچه من
داری منو می ترسونی کادن

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
و تو مرا می ترسانی

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
آن را به ما بده!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
آیا نمی توانم در آرامش ادرار کنم؟

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
گوش کن، کارول، این فقط یک تلنگر بود.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
من و بابای تو بودیم...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
... در حال گذراندن
یک تکه خشن و ...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...رابرت بدبخت بود
با ناله پیر جون.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
از او متنفر بود.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
و خوب، ما فقط به دنبال آن بودیم
کمی راحتی در یکدیگر

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
اما بعد، بعد، وقتی دیدم
تو و رابرت چقدر عاشق بودی

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
فقط نتونستم چیزی بگم
آیا می توانم؟

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
قفل درب

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
مارتا: کادن، من تلفنم را پس می خواهم.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
چرا توقف می کنیم؟

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
فكر كردم يكي را به سر ما بياوري،
نه؟

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
ناپدید شدن؟
چه بلایی سرت اومده؟!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
پول ما را بگیر، بچه ما را ببر...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
قرار نبود شما را گول بزنیم!
... و در پایین جنوب؟

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
ما در حال حرکت هستیم! آه!
شما چه مشکلی دارید؟

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
اوه! جرات نداری امتحان کنی
و وانمود کن که ...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
اوه!
اوه خدای من نه

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
او به شدت نفس می کشد
اوه، نه.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
آه!
اوه، نه!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
او ناله می کند،
او به شدت نفس می کشد

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
به خاطر خدا!
مارتا، نفس های عمیق.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
کارول...
فقط مرا تنها بگذار مادر

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
پچ پچ مشغول

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
باحاله
سلام عزیزم میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
آره ولی الان نه

617
00:42:02,671 --> 00:42:07,439
پاتریک در ویدیو:
"خب، دوست دارم شما را اینجا پیدا کنم،

618
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
شما بسته کوچک زیبایی.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
"اوه... به هر شانسی؟"

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
کادن: اوه، لطفا، خدا،
من نمی توانم این کار را انجام دهم! نه در ماشین!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
مارتا ناله می کند آن را دوباره داخل کن!
آن را در آنجا نگه دارید!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
او ناله می کند
عیسی مسیح!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
سیری کمکم کن حلقه دن.
او فریاد می زند

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
انجامش بده
بوق

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
سیری: رینگ دانگ دو
یک آهنگ ضبط شده است

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
توسط سام شام و فرعون ها
در سال 1965.

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
او فریاد می زند
اوه...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
این همه تقصیر من است.
خیلی متاسفم مارتا

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
من کمک میگیرم
او ناله می کند

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
سالی در ضبط: "اوه، پاتریک!"
پاتریک: "اوه، سالی!"

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
آنها ناله می کنند
اوه، لعنت به تخت!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
اوه، سالی! اوه من...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
مردم گپ می زنند،
بخند

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
آنا: ما به خانه می رویم، امیلی.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
اوه، بله!
نه، آنا... نه، آنا... نه.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
اوه، سالی! اوه! اوه سالی! اوه!

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
آنا... آنا، فقط یک ثانیه!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
اوه خدایا! اوه، اوه، اوه، سالی!
"اوه، اوه، اوه..."

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
اوه، اوه!
"اوه، اوه... پاتریک!"

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
توقف های ویدیویی،
پچ پچ شوکه

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
جوآن: اوه، سالی!
او گفت که من را دوست دارد.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
بیا عشق
سالی...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
ببخشید! هیا
میشه کمکم کنید لطفا

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
آیا می توانی آن طرف را دور بزنی؟
آره...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
موعدش نیست
برای چند ماه دیگر

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
بیا
مارتا فریاد می زند

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
بشین تو میتونی اونو ببری؟
اسمش مارتا است

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
باشه آروم باش
الان نفس عمیق بکش

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
مارتا فریاد می زند
نفس های عمیق.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
آه، لعنت، لعنت، لعنت!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
وای خدا نه!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
خیر

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
آژیرها ناله می کنند

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
او آنجاست. افتخارات را انجام بده، دن.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,570
دن: همونجایی که هستی بمون.
هیچ کس ترک نمی کند.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
متاسفم برای انجام این کار، کارول،
اما... مویرا کروتی،

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
من تو را به ظن دستگیر می کنم
از قتل نیل بری

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,550
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
مویرا: دیو، یه کاری بکن.

663
00:44:25,671 --> 00:44:30,209
آدم اشتباهی گرفتی، دن.
حواست به سرت باشه

664
00:44:30,210 --> 00:44:34,760
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0